SEARCHENGINES

Google Title Link Algorithm Adjustment For Multi-Language Or Transliterated Titles

Published

2 years ago

June 7, 2022

When Is It Too Many Country Versions Of Your Web Pages For Google Search?

Google announced that it made an algorithmic adjustment (it thinks for the better) for how it decides to display title links for those pages that use multi-language or transliterated (scripted) titles. In short, if your title tag does not match the content on the page, Google may change it to match that content.

Google said “in cases with multi-language or transliterated titles, our systems may seek alternatives that match the predominant language of the page. This is why it’s a good practice to provide a title that matches the language and/or the script of the page’s main content.”

Google added these details to the title link best practices section saying “When the script or language of the text in title elements doesn’t match the script or language of the primary text on a page. For example, when a page is in written in Hindi, but the title includes text in English or is transliterated into Latin characters. If Google detects a mismatch, it may generate a title link that better matches the primary content. Consider ensuring that the script and language matches what is most prominent on the page.”

Google gave two clear examples of this:

Latin Scripted Titles

For the scripted transliteration titles, in the case where your content is written from one language into a different language that uses a different script or alphabet, this may trigger. Google said as an example, a page title for a song written in Hindi but transliterated to use Latin characters rather than Hindi’s native Devanagari script. So the words “jis desh me holi kheli jati hai.” Google said in this case its new title algorithm tries to find an alternative title using the script that’s predominant on the page, which in this case could be “जिस देश में होली खेली जाती है.”

Multilingual Titles

With Multilingual titles where one repeats the same phrase with two different languages or scripts on the page. Google said “the most popular pattern” they see on the web is to append an English version to the original title text. In this example, Google used the title tag of “गीतांजलि की जीवनी – Geetanjali Biography in Hindi” – both English and Hindi. Google said the title in this example consists of two parts, divided by a hyphen, and they express the same contents in different languages, both Hindi and English. But the page’s content, Google said in this example, is written in Hindi only. So Google says its systems will detect “such inconsistency and might use only the Hindi headline text”, so the title link will change to just show “गीतांजलि की जीवनी.”

This is probably a smaller change for most of the readers here but for those who are international, pay attention to your title link changes and check your CTR changes.

Let’s not forget about the title link changes Google made back in August 2021, then confirming the change and then scaling it back a bit in September 2021.

Forum discussion at Twitter.

Source: www.seroundtable.com

Share on Facebook

Post on X

Save

Up Next

Google May 2022 Core Updates Continue, However We’re Probably At The End

Don't Miss

Google Will Not Let You Create Or Edit Expanded Text Ads After June 30, 2022

Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

SEARCHENGINES

Daily Search Forum Recap: April 18, 2024

Published

2 hours ago

April 19, 2024

Entireweb News Bot

Here is a recap of what happened in the search forums today, through the eyes of the Search Engine Roundtable and other search forums on the web.

Google Ads notified advertisers that some ad customizers will stop working soon. Google discontinued the limited use video carousel markup. Google Maps has new directions and travel features, plus a bunch of new EV features. Google Notes on Search might not end in May 2024 despite what people suggest. Google Business Profiles asked businesses to register their defibrillators, their AEDs.

Search Engine Roundtable Stories:

Google Notes On Search Won’t Necessarily Go Away In May

There have been some people noticing that the Google Notes On Search labs experiment has an end date of May 2024 and thus they are expecting Notes on Search to be turned off by then. Just because it has that end date listed, it does not mean the labs experiment will end on that date.

Google Maps Releases New Directions, Travel & EV Features

Google has announced a number of new travel features with Google Maps and Travel around driving alternatives, trains and buses, travel impact mode and then some new EV driving direction features. Google says these features are to give you more “sustainable choices.”

Google Ads Reminds Advertisers Some Ad Customizers Will Go Away May 31st

On August 31, 2021, Google notified advertisers it would drop support for expanded text ads for responsive search ads. Google is now reminding advertisers that Ad customizers for text ads, expanded text ads and Dynamic Search Ads will stop serving after May 31, 2024.

Google Drops Video Carousel Markup

Google has discontinued its support for video carousel markup and has thus removed it from its video structured data help documentation. Initially, Google tested video carousel on a limited number of sites and is now saying that it “ultimately found that it wasn’t useful for the ecosystem at scale.”

Google Business Profiles Register Your Defibrillator (AED)

Google sent out emails a couple of days ago to businesses asking them to register their Automated External Defibrillator (AED) with Google Business Profiles. Google said, “you could save lives” if you do it.

Google NYC Earthquake Reaction Video

A couple of weeks ago we had an earthquake in the New York region and I finally found a video from the Google NYC office of the reaction of some Googlers while the earthquake happened. These Googlers were recording a video and felt it but were unsure if that was a real earthquake.

Other Great Search Threads:

Search Engine Land Stories:

Feedback:

Have feedback on this daily recap; let me know on Twitter @rustybrick or @seroundtable, on Threads, Mastodon and Bluesky and you can follow us on Facebook and on Google News and make sure to subscribe to the YouTube channel, Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts or just contact us the old fashion way.

SEARCHENGINES

Daily Search Forum Recap: April 17, 2024

Published

1 day ago

April 18, 2024

Entireweb News Bot

Here is a recap of what happened in the search forums today, through the eyes of the Search Engine Roundtable and other search forums on the web.

The Google March core update still is causing volatility and it is deepening. Google may make changes to the crawl stats report in Search Console. Google Search Console now shows unused ownership tokens. Google Maps will drop the review drafts. Google Add added generative AI for image generate for Demand Gen campaigns. Google Search is testing more sitelinks designs.

Search Engine Roundtable Stories:

Deepening Google Core Ranking Volatility Hits Yesterday & Today

I know we just reported on more volatility this Monday, possibly related to the Google March 2024 core update, but we are seeing even more volatility over the past 24 hours related to this update. This volatility shows deepening movement for those who were hit, which is incredibly sad in many cases.

Google Search Console Adds Unused Ownership Tokens

Google Search Console has a new security feature under user and permission management to help you manage your unused ownership tokens. Basically, it helps you manage who has permissions to your Search Console profiles and who should not, maybe some legacy verifications.

Google: Should We Explain The Crawl Stats Report in Search Console

Martin Splitt from Google posted a one-line question asking, “Should we do something to explain the crawl stats report in GSC?” This was posted on Mastodon, which has a small audience, but the responses were pretty good.

New Google Ads AI Generated Image Tool For Demand Gen Campaigns

Google Ads announced that Demand Gen campaigns are getting generative AI tools to create image assets. This is rolling out to advertisers around the world in English with more languages to come later this year, Google said.

Google Tests Horizontal Lines For Sitelinks & People Also Ask

Google Search is testing horizontal lines under the sitelinks and the people also ask elements in the search results. This is a long horizontal line that goes across the while search result snippet.

Google Maps No Longer Will Support Draft Reviews

Google Maps will soon stop supporting drafting reviews for local business listings and Google Business Profiles. Google said that starting July 16, 2024, review drafts will no longer be supported.

Doogler In Google Play Area

Some of you love photos of dogs, so here is another one of a Doogler, a Google dog, in a play area, at the Google office. This was shared by the Life at Google Twitter account.

Other Great Search Threads:

Search Engine Land Stories:

Feedback:

SEARCHENGINES

Daily Search Forum Recap: April 16, 2024

Published

2 days ago

April 17, 2024

Entireweb News Bot

Here is a recap of what happened in the search forums today, through the eyes of the Search Engine Roundtable and other search forums on the web.

Google will fight the site reputation abuse spam both algorithmically and with manual actions. Google is testing thumbs-up and down in product carousels. Google Ads similar product carousel is being tested. Google Search updated its image documentation. Google AdSense has a new ad format named ad intents.

Search Engine Roundtable Stories:

Google Will Fight Site Reputation Abuse Spam Both With Manual Actions & Algorithms

Google’s new spam algorithm update also introduced new spam policies including the upcoming site reputation abuse policy that won’t go into effect until May 2024. Google has confirmed it will fight site reputation abuse spam using both manual actions (humans) and algorithms (machines).

Google Search Tests Thumbs Up/Down Buttons In Product Grid Results

Google launched the style recommendations with thumbs up and down buttons not long ago after testing it in January. Now Google is showing this thumbs up and down buttons in the product grid search results, so Google can see what you like or dislike and then show you more products that you do like.

Google Ads “Similar Product” Carousel

Google has a similar products section and carousel for Google Ads sponsored listings. We have seen similar products and similar shopping related results from the organic / free listings but now I am seeing examples of a search ad carousel for “similar products.”

Clarification: Google Search Supports Images Referenced From src Attribute

Google has clarified in its image search help documentation that images are only extracted from the src attribute of img tags in Google Search. This is not new, but Google decided to update its documentation based on some questions it received about the topic.

Google AdSense New Ad Intents Formats – Links & Anchors In Content

Google AdSense announced a new auto ads format named “Ad intents.” Ad intents places links and anchors showing organic search results with ads into existing text and pages on your site related to your content. Yea, it takes your content, and hyperlinks it to the Google search results.

3-Wheel Tricycle At Google

Google’s Ann Arbor office has this 3-wheel tricycle that some Googlers have used over the years to get around the office. This one looks like the hot pink Huffy brand. I spotted this recently on Instagram but the photo is from 2016.