SEARCHENGINES

Google On Translated Content & Garbage Parameters In URLs

Published

2 years ago

March 3, 2022

Google On Translated Content & Garbage Parameters In URLs

You may end up confusing Google when you have “garbage” parameters trailing in your URLs, espesially when it comes to translated content parameters. There is this interesting conversation about a large multilingual site that found its translated content excluded from Google Search with a “crawled currently not indexed” status within Google Search Console.

The SEO seemed very knowledgable and he did do his homework before coming to John Mueller of Google for help. John basically said this might be related to the the parameter at the end with the language code. John said “what can happen is that when we recognize that there are a lot of these parameters there that lead to the same content, then our systems can kind of get stuck into a situation well maybe this parameter is not very useful and we should just ignore it.”

John then gave some tips on how to use the URL parameter tool in Search Console to help Google know that those URLs should be indexed. And also, maybe how to use redirects and clean URLs to enforce that when Google crawls those URLs.

Here is the video, it starts at the 53:14 mark:

Here is the transcript:

Question:

I work on a fairly large multilingual site and in April last year, just all in one go all of our translation content or translated content moved from valid to excluded crawled currently not indexed and there it has stayed since April. You know because it happened all at once we thought maybe there was some systemic change on our side we get a massive change to our hosting platform, content management system, etc. We combed through the code extensively, we can’t find anything, we can’t find any change to content, we don’t see any notes in the google search release notes that look like they’re they’ll be affecting us as far as we can tell. We’ve also been pretty thorough going through and just doing best practice searches with Search Console . We’ve cleaned up our hreflang, canonicals, URL parameters, manual actions and and every other tool that’s listed on developers.google.com/search. I’m just about out of ideas. I don’t know what’s happened or what to do next to try to fix the issue but I’d really like to get our translated content back in the index.

Answer:

I took a look at that briefly before and passed some of that on to the team here as well. One of the things that I think is sometimes tricky is you have the parameter at the end with the language code, I think hl equals whatever. From our point of view what can happen is that when we recognize that there are a lot of these parameters there that lead to the same content, then our systems can kind of get stuck into a situation well maybe this parameter is not very useful and we should just ignore it. And to me it sounds a lot like something around that line happened.

And partially you can help this with the URL parameter tool in Search Console to make sure that that parameter is actually set – I do want to have everything indexed.

Partially what you could also do is maybe to crawl a portion of your website with, I don’t know, local crawler to see what what kind of parameter URLs actually get picked up and then double check that those pages actually have useful content for those languages. In particular things like like a common one that i’ve seen on sites is maybe you have all languages linked up and the Japanese version says oh we don’t have a Japanese version here’s our English one instead. Then our systems could say well the Japanese version is the same as the English version maybe there are some other languages the same as the English version we should just ignore them.

And sometimes this is from links within the website, sometimes it’s also external links, people who are linking to your site. If the parameter is at the end of your URL, then it’s very common that there’s some kind of garbage attached to the parameter as well. And if we crawl all of those URLs with that garbage and we say oh well this is not a valid language here’s the English version, then it again kind of kind of reinforces that loop where systems say well maybe this parameter is not so useful.

So the cleaner approach there would be if you have kind of garbage parameters, to redirect to the cleaner ones. Or to maybe even show a 404 page and say well we don’t we don’t know what you’re talking about with this URL. And to really cleanly make sure that whichever URLs we find we actually get some useful content that is not the same as other content which we’ve already seen.

Forum discussion at YouTube Community.

Related Topics:Content Garbage Google Parameters Translated URLs

Up Next

Google Business Profiles May Require Additional Verification Methods

Don't Miss

Daily Search Forum Recap: March 2, 2022

Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

SEARCHENGINES

Daily Search Forum Recap: May 3, 2024

Published

4 mins ago

May 4, 2024

Entireweb News Bot

Here is a recap of what happened in the search forums today, through the eyes of the Search Engine Roundtable and other search forums on the web.

Google got their cost down to generate AI answers in search by 80%. Google is interested in alternatives to hreflang. Google may recrawl URLs multiple times per day or per month. Google is testing custom search filter templates in search. Google AdSense removed its privacy policy as a placement for withdrawal of consent. And I posted the weekly SEO video recap. And deeply sad to report that passing of Mark Irvine.

Search Engine Roundtable Stories:

Search News Buzz Video Recap: Google March Core Update Done, HCU Recoveries, Site Reputation Abuse & AI Topics

This week, we covered how the Google March 2024 core update finished back on April 19th, and Google forgot to tell us. I also posted the May 2024 Google webmaster report. Google said it’s still possible for sites to recover…

Google SGE AI Answers Now Cost 80% Less To Generate

One of the big worries for Google investors was the cost of running AI to show within its search results. The AI overviews, now AI answers are costly to run. But as expected, Google was able to reduce the cost to generate these AI Answers.

Google Search Tests Custom Filters & Templates

Google Search is testing custom filters and pre-define search filter templates. It appears you can save your custom filters and reuse those filters for future searches. This is showing up for a limited number of searchers.

Google Open To Alternative Ideas For Hreflang

Gary Illyes from Google said he has heard from the SEO industry that hreflang can be “annoying” and complex and confusing. So he is open to ideas on how to replace it and make it work for both small and really large websites.

Google Recrawls URLs At Different Rates: Multiple Times Per Day To Every Few Months

Google has to crawl the web to build its index for it to provide search results. And since webpages and documents get updated, Google needs to recrawl those URLs from time to time. Google will recrawl URLs at different rates, said John Mueller of Google.

Google AdSense Has Removed Privacy Policy As Place To Withdraw Consent

Google AdSense has removed reference to your privacy policy as a place to withdraw consent. AdSense now has clarified that the revocation link at the bottom of the page should say “Privacy and cookie settings”.

The Industry Mourns The Loss Of Mark Irvine – Brilliant & Giving Search Marketer

I am deeply sad to report that Mark Irvine passed away unexpectedly last night. Mark was deeply involved in the search marketing community, known as being a brilliant paid search specialist who always spent his time helping others over his long career in the space.

Google Gradient Canopy Signage

I honestly did not know the new Google office, or one of them at least, was named the Gradient Canopy. I mean, I guess it makes sense. Here is a sign in front of that building with that name.

Other Great Search Threads:

I like to think of these (artificial, impossible, philosophical) questions as “if I added X to a page, would it be better for Y?” Would adding SD to a page make it rank higher? No. Might it rank differently? Maybe – SD enables some search features, but th, John Mueller on X

Small Google doc change, they restructured the Product structured data documentation, Barry Schwartz on X

AdSense Earnings and Observations – May 2024, WebmasterWorld

I hope it’s not just technically well-made :-). There have been some interesting takes in the space, I’m sure someone will find a model that works for clients, users, search & is profitable., John Mueller on X

Once you launch a new campaign (and you already have a Conversion Tracking in place) Google will always re-direct you towards the Google Tag Setup with instructions how to implement it. Have you seen it too?, Thomas Eccel on X

We’ve added Salesforce as a data source for data import! You can now import data directly from Salesforce to Google Analytics as offline-event data. Schedule daily or hourly imports, and select any existing Salesforce mil, Google Analytics on X

Search Engine Land Stories:

Feedback:

Have feedback on this daily recap; let me know on Twitter @rustybrick or @seroundtable, on Threads, Mastodon and Bluesky and you can follow us on Facebook and on Google News and make sure to subscribe to the YouTube channel, Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts or just contact us the old fashion way.

SEARCHENGINES

Google Interested In Hreflang Alternatives

Published

1 day ago

May 3, 2024

Entireweb News Bot

Gary Illyes from Google said he has heard from the SEO industry that hreflang can be “annoying” and complex and confusing. So he is open to ideas on how to replace it and make it work for both small and really large websites.

He wrote this on LinkedIn saying, “Things I’ve learned and heard in Sofia at the SERPConf event.” He said one of those is that “hreflang is annoying.”

Gary wrote, “I don’t disagree,” that I guess he understands why SEOs and creators find it annoying.

So he said that he open to new ideas. He wrote, “I’m still very open to coming up with something less annoying, but it needs to work for small sites and mammoths as well, while delivering at least the same amount of information.”

So if you have ideas, let Gary know, he wrote, “Ping if you have ideas.”

You can use hreflang to tell Google about the variations of your content. This helps Google understand the various pages and how they are localized variations of the same content. But the implementation can be confusing and detailed, why he said it can be annoying. Several years ago, John Mueller said hreflang can be the most complex aspect in SEO.

Forum discussion at LinkedIn.

SEARCHENGINES

Daily Search Forum Recap: May 1, 2024

Published

2 days ago

May 2, 2024

Entireweb News Bot

Here is a recap of what happened in the search forums today, through the eyes of the Search Engine Roundtable and other search forums on the web.

Google Ads posted its first feature announcement in over two months, it is on PMax updates. Bing Webmaster Tools fixed a notification bug. Google SGE renamed its AI overviews to AI Answer. Most SEOs have not filled in the Google March 2024 core update feedback form. A Google search for flag GIFs can lead to Nazi flags.

Search Engine Roundtable Stories:

Google Ads Posts First New Feature Announcement In Two Months – PMax Updates

Google Ads has posted its first new features announcement in its help section in over two months. This was to announce several Performance Max campaigns features, which we will get into below. But like I reported earlier, Google has not posted anything in this section for two months prior to posting this new announcement.

Googling “Flag GIF” Leads To Nazi Flags In Google Search

If you search for [flag GIF] on Google, click on the “waiving” refinement, you are taken to images of Nazi flags. I waited a full week to report on this, a full week from when Google acknowledged the issue and it is still an issue.

Bing Webmaster Tools Notifications & Insights Bug Fixed

Fabrice Canel from Microsoft confirmed Microsoft has fixed a bug with Bing Webmaster Tools showing inaccurate and/or irrelevant notifications in the notifications and insights section. Fabrice wrote, “Happy to report that the fix has been implemented and the issue should now be resolved for your site and all sites once data is refreshed.”

Google SGE AI Overviews Has A New Title – AI Answer

Google is now labeling or using the title of its SGE, Search Generative Experience, “AI Answer.” This replaces the title “AI Overviews” and “Al overviews are experimental.” This change happened on Monday, I believe.

Most SEOs Did Not Send Feedback To Google On The March 2024 Core Update

Google opened up its feedback form after it announced the Google March 2024 core update was completed and it seems most SEOs did not send Google feedback. Why? Maybe because many don’t believe Google will use that feedback to help them? Maybe because SEOs don’t want to share specifics with Google?

Sundar Pichai 20 Year Google Anniversary

Google’s CEO, Sunday Pichai, on April 26, 2024, posted on Instagram that he is celebrating him 20 year anniversary of working at Google. He started on April 26, 2004 and is now running the place.