Connect with us

MARKETING

The SEO Attribute for Content in Multiple Languages

Published

on

The SEO Attribute for Content in Multiple Languages

Have you ever visited a webpage that was in a different language, and your browser asked you if you wanted to change it to your first language?

It’s a life-saver, right?

This is possible due to language tags or hreflang tags, which are used to let search engines know what language the content is in.

Now think about whether you’ve provided the functionality so your own webpages are ready for a global audience. If you haven’t properly tagged or re-directed your content to be optimized in different languages, it may not be gaining the traffic it could be. Let’s take a look at how hreflang tags can help serve the correct results to your visitors.

Jump To

Hreflang tags (also known as rel=”alternate” hreflang=”x”) allow you to show Google and other search engines the relationship between webpages that are in different languages. For instance, if your tag needs to link to an English-language blog, you’d use the following tag: hreflang=”en”.

What do hreflang tags look like?

Hreflang tags have an established syntax. Here’s an example of how hreflang tags are written.

Syntax

<link rel=”alternate” hreflang=”x” href=”https://example.com/alternate-page”/>

The tag is broken down into three parts:

  • link rel=“alternate”: Tells the search engine that this is an alternate version of he page.
  • hreflang=“x”: Specifies the language.
  • href=“https://example.com/alternate-page”: The alternate page is at this URL.

Example

This is a sample of what a webpage will look like when it’s tagged with an hreflang attribute:

<link rel=”alternate” hreflang=”en-us” href=”https://blog.hubspot.com/marketing/hreflang-tags”/>

The “en” in the first part of the tag refers to the language code, English, and the “US” refers to the country code, for the United States.

Let’s say we wanted this same page in Spanish for customers in Mexico. The hreflag tag would be:

<link rel=”alternate” hreflang=”es-mx” href=”https://blog.hubspot.com/marketing/hreflang-tags”/>

Users with an IP address that notifies which language is being used will automatically see a properly tagged webpage, so a hreflang tag is especially helpful if you have a global audience and want to make their user experience delightful.

Hreflang Tags vs. HTML Lang Tags

There are two different types of language tags: HTML lang tags and hreflang tags.

While both HTML and hreflang tags are intended to optimize content in multiple languages, they have a couple of differences.

Simply put, language (or lang) tag attributes on an HTML tag tells your browser the language of the current document or webpage, while the hreflang tag attribute tells your browser the language of the webpage that’s being linked — for instance, a lang tag on HubSpot.com tells your browser the language of HubSpot.com, but a hreflang tag attribute tells a search engine the language of HubSpot.com when a user searches for HubSpot.

If a user searches for HubSpot.com from Germany, a hreflang tag is responsible for changing the link available in the search engines. However, when someone lands on HubSpot.com in Germany, a lang tag changes the language on the page itself.

Examples

It might be easier to visualize, so here’s a sample lang tag:

<html lang=”en”>

Alternatively, here’s a sample hreflang tag:

<link rel=”alternate” href=”http://example.com/”hreflang=”en”/>

Google recommends using hreflang when indexing websites that are in different languages.

You might also want to use HTML language tags in conjunction with an hreflang tag — they can work together to inform search engines about the content on your webpages. Having both tags tells search engines what language a webpage is in, while directing users from other countries to the appropriate webpage.

Next, let’s explore what hreflang tags are used for and how you can use them for your own webpages.

Why do you need hreflang tags?

Ultimately, it’s helpful to use hfreflang tags so you can create a better user experience. If a user in Germany searches for HubSpot, we want to make sure the result in the search engine shows our site in German and not in English. Besides a better user experience, this can also help reduce bounce rate and increase conversion rates because you’re showing the best version of your site to the right audience.

Another benefit of using hreflang tags is that they prevent duplicate content. Let’s say you have the same content on different URLs aimed at Spanish speakers in Mexico, Spain, and Chile but with slight differences depending on the target audience, like currency. Without an hreflang tag, Google may just see this as duplicate content.

Hreflang tags tell search engines that while the content may look similar, it is directed at different audiences.

How do hreflang tags work?

To illustrate how hreflang works, let’s consider an example. Let’s say you make two homepages that are the same, but one is in English (hreflang=”en”), and the other’s in Spanish (hreflang=”es”).

When a user searches for your homepage in Spanish or from a Spanish-language browser, they’ll receive the Spanish version of your homepage, as long as it’s properly tagged.

Each language and country has its own hreflang tag. Here’s a list of common ones:

  • German/Germany: de-de
  • English/USA: en-us
  • Irish/Ireland: ga-ie
  • Hindi/India: hi-in
  • Italian/Italy: it-it
  • Japanese/Japan: ja-jp
  • Korean/Korea: ko-kp
  • Portuguese/Brazil: pt-br
  • Russian/Russain Federation: ru-ru
  • Chinese (simplified for Chinese Mainland)/China: zh-hans-cn
  • Thai/Thailand: th-th

If you are sharing the same page in different regions, note that it is possible to have multiple tags on the same page. For instance, if your French website sells to customers in Germany and Spain too, you’ll be able to tag your page accordingly in HTML.

Hreflang tags are bidirectional and work in pairs. If you add a tag to an English page pointing to the Spanish version, then the Spanish version of the page must also have an hreflang tag pointing to the English page.

Keep in mind that because hreflang tags are able to be overridden by other SEO options, your page may rank higher in a different language. To avoid this, make sure search engines are equipped with the correct attributes, so they know which language to present your page in.

If all of this is a little confusing, don’t worry. You can use a free Hreflang tag generator so all you need to do is copy and paste the code. Let’s look at a few examples below.

Hreflang Tags Generator Tools

1. The Hreflang Tags Generator Tool

Hreflang Tags Generator Tools: Hreflang Generator Tool

Image Source

With this tool, you can generate hreflang tags for your multi-language site. All you need to do is add the URL to your site and choose which language it’s in.

This is a great tool because you can even upload a CSV with up to 50 URLs and can generate the hreflang tag for 50 sites at once.

What We Like

Their ability to bulk upload 50 URLs at once to generate 50 hreflang tags will save you time.

2. Geo Targetly

Hreflang Tags Generator Tools: Geo TargetlyImage Source

Geo Targetly is another great hreflang generator tool. It’s easy and free to use. All you need to do is input your URL and the language, and then voila.

While you can’t upload 50 sites at once, this is still a quick, easy-to-use option.

What We Like

Geo Targely’s tool is simple and user-friendly, making it a great choice for beginners or those with smaller sites.

3. Sistrix

Hreflang Tags Generator Tools: SistrixImage Source

The Sistrix tool is similar to the other two tools above. All you need to do is input your URL and language and then the tool will generate the code for you.

While you can’t import a list from a CSV, you can enter multiple domains at once to generate the tags you need.

What We Like

This generator from Sistrix allows you to input several domains at once to generate hreflang tags, plus has a fee tag validation tool if you want to make sure existing tags on your site are correct.

Use Hreflang Tags for a Better User Experience

When you’re optimizing your content for search engines, it’s important to do everything you can to rank on the SERPs. This helps people across the globe find your business.

Ultimately, the point of hreflang tags is to give customers who speak different languages, or who live in different regions of the world, content meant for them.

This article was originally published in March 2021 and has been updated for comprehensiveness.

seo audit

Source link

MARKETING

Before Deciding Where Your Content Team Reports, Pay Attention to This

Published

on

Before Deciding Where Your Content Team Reports, Pay Attention to This

When a brand creates a new content marketing or content strategy team, they often ask, “What function or department should the content team report to?”

My answer? “Yes!”

Now, I’m not trying to be a smart aleck. (Well, I am a little bit, do you even know me?) But seriously, my yes comes from years of helping implement content teams in dozens of businesses. My affirmative response indicates the most important thing isn’t to whom content reports; it’s that content teams report to the business.

When it reports into a function, such as brand, marketing, sales enablement, demand gen, PR/comms, or even (yes, really in one case) finance, the business acknowledges content marketing is a real thing with real responsibilities, power, and capabilities to affect business outcomes.

“What outcomes?” you might ask.

Well, that depends on where content marketing reports.

Now you have the real conundrum.

You can’t figure out where content marketing and content strategy should report without knowing the expected business outcomes, and you can’t know the business outcomes until you know where they’re reporting.

The most important thing isn’t to whom #content reports; it’s that content teams report to the business, says @Robert_Rose via @CMIContent. Click To Tweet

It’s tricky.

Content’s pervasiveness creates the challenge

Content as a strategic function in business affects almost everything. That pervasiveness means nearly any function in the business could “own” content as a strategy.

For example, we recently worked with a company about a year into its enterprise-wide digital transformation strategy. They have a content team, and we were to help them assemble a governance and operational approach for their website content.

When we determined the right operational processes, we got into trouble. A content team leader asked, “What if someone proposed a new AI chatbot as part of this digital transformation for the website? Is it a content project with a technology component or a technology project with a content component?”

The question isn’t semantics. Instead, the answer determines the process for development, the team owning implementation, and the measurement by which it’s deemed successful.

Knowing where a #content project is assigned determines its development process, implementation owner, and success metric, says @Robert_Rose via @CMIContent. Click To Tweet

It’s not just a technology challenge, either. The company also wanted to create new brand content guidelines for the website. Is that a content team project informed by the brand team or a brand project in consultation with the content team?

Given content’s pervasiveness, you can argue it is part of any meaningful communications initiative the business takes on. But sales’ needs are different from marketing’s, and HR’s requirements are different from the demand-gen team’s. However, to achieve consistency in content and communication, it doesn’t make sense to let each function determine its content strategy.

To achieve the balance between an enterprise-wide content strategy and the unique needs of every function in the business, the leaders and practitioners must decide to whom content reports. Again, the agreement is important, not the where or what of the agreement.

3 key attributes to identify in the decision-making process

As you and the leadership ponder how to balance the enterprise content strategy and where it should sit, consider these three key attributes that play an essential role in success.

1. Develop a content operations backbone

I don’t care if you have two people and one blog and a website or a team of 50 who operate on 35 content platforms across multiple channels. A content operations infrastructure creates consistent success across your digital content experiences. Content operations is an enterprise-recognized set of integrated and shared systems (meaning technologies), standards, guidelines, playbooks, and processes to ensure reliable, consistent, scalable, and measurable content across the business.

Content operations acts as the backbone – the foundation – to ensure the content is created, managed, activated, and measured the same way across whatever audience and whichever channel the brand presents to.

2. Connect with the audience across platforms

You can no longer expect to create one optimal experience that makes up for a bunch of sub-optimal ones.No matter your size, it’s not good enough to have your blog subscribers separate from your marketing automation database and all that separated from your CRM system. This goes for all of your audiences – from new employees to external parties such as analysts, journalists, partners, vendors, etc.

In this approach, the goal is to engage, build, and develop relationships with audiences. Thus, connecting audience behavior with insights on how to communicate better is not a siloed functional need; it is an enterprise need.

3. Build an accountability framework

This attribute in one word? Standards (and a team to keep them.) In a truly fascinating way, one of the earliest activities in building a content strategy makes the biggest impact on larger businesses: Come to terms with what words around content strategy and marketing mean. What is a campaign? What is the difference between a campaign and an initiative? What is an e-book? What is an article vs. a blog post? How long should a white paper take to write? Most businesses assume these things or create meanings based on contextual needs.

At a recent client, one group expected the content team to produce white papers within a week of the request. Another group expected them to be delivered in six weeks at double the length that the other group thought.

An accountability framework – and its ongoing evolution – presents clear ownership and coordination of content standards (roles, responsibilities, processes, types) across the enterprise. This model should not detail the definitions and standards but identify how they will enforce them.

Start your content decisions by deciding together

Where should you begin?

Well, just like in the beginning, my answer is yes. Independent of where you start, the critical point happens in the deciding of the elements. To be clear, these are institutional decisions, not simply “what you think.” In other words, it doesn’t matter what you believe the definitions, roles, or processes should be if the other parts of the organization don’t know, believe, or care.

A great first step is to create that accountability framework and make people care about its existence. At first, it might create a language of content that everybody in your business understands. When someone says, “I’d like to do a campaign,” or, “I think we should write a white paper,” everyone understands what that means and what it takes to do it. Then, the benefits of an accountability framework will start to become clear.

It makes the case for a team assigned to lead this consistency easier. And that enables the team to connect those experiences and audiences in a way that makes sense for everyone.

In the end, you have found determining the where, how, and what of a content strategy implementation isn’t the most important. The act of deciding is.

It’s a strange combination. In isolation, the reason for deciding seems straightforward. So why wouldn’t anybody want a clear definition of what a campaign is or a single source of the truth when it comes to the tone of your content?

But stacked together, those decisions feel like they are bigger than the content team and really should involve the entire enterprise. (Spoiler alert: They do.)

If you want any desired consequence, you had better decide on all the things that would help create it.

It’s your story. Tell it well.

Get Robert’s take on content marketing industry news in just five minutes:

https://www.youtube.com/watch?v=videoseries

Watch previous episodes or read the lightly edited transcripts.

Subscribe to workday or weekly CMI emails to get Rose-Colored Glasses in your inbox each week. 

HANDPICKED RELATED CONTENT:

Cover image by Joseph Kalinowski/Content Marketing Institute

!function(f,b,e,v,n,t,s)
{if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?
n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};
if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;
n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];
s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,’script’,
‘https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
fbq(‘init’, ‘1432232210459613’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);

Source link

Continue Reading

DON'T MISS ANY IMPORTANT NEWS!
Subscribe To our Newsletter
We promise not to spam you. Unsubscribe at any time.
Invalid email address

Trending

en_USEnglish